Mỹ kêu gọi Trung Quốc đáp ứng yêu cầu của người biểu tình

Mỹ kêu gọi Trung Quốc đáp ứng yêu cầu của người biểu tình Hong Kong

Hôm 1/10, Nhà Trắng đã trả lời bản kiến nghị mà người Hong Kong cho là nhằm “gây áp lực buộc chính quyền Trung Quốc phải tôn trọng lời hứa của họ với các cuộc bầu cử dân chủ của công dân Hong Kong".

 

Chỉ trong vòng vài ngày, bản kiến nghị của Hong Kong trên trang web Nhà Trắng đã thu hút tới gần 200.000 chữ kí. 
Tờ Bưu điện Hoa Nam Buổi sáng (SCMP) dẫn tuyên bố của Nhà Trắng cho hay: "Chúng tôi đang theo dõi chặt chẽ tình hình ở Hong Kong… Chúng tôi kêu gọi các nhà chức trách Hong Kong kiềm chế, và cho phép người biểu tình bày tỏ quan điểm của họ một cách hòa bình".

Ảnh chụp màn hình bản kiến nghị của Hong Kong thu hút được gần 200.000 chữ kí trên trang web của Nhà Trắng.

Tuyên bố nhắc lại việc Mỹ ủng hộ cho phổ thông đầu phiếu ở Hong Kong "theo quy định của Luật cơ bản (có vai trò như hiến pháp của Hong Kong)".

"Chúng tôi tin rằng một xã hội mở, với mức độ tự trị cao nhất có thể và được quản lý bởi các quy định pháp luật, là cần thiết cho sự ổn định và thịnh vượng của Hong Kong - đây cũng chính là thứ đã làm cho Hong Kong trở thành một thành phố toàn cầu thực sự và thành công. Chúng tôi luôn thể hiện rõ lập trườngvới Bắc Kinh và chúng tôi sẽ tiếp tục làm như vậy”.

Mặc dù tuyên bố không đề cập đến việc Bắc Kinh yêu cầu các ứng viên cho vị trí trưởng đặc khu trong cuộc bầu cử vào năm 2017 tới sẽ do một ủy ban đề cử, nhưng Nhà Trắng cho rằng: “Tính hợp pháp của trưởng đặc khu sẽ được nâng lên rất nhiều... nếu cuộc bầu cử cho phép người dân có quyền lựa chọn các ứng viên đại diện cho ý chí của các cử tri".

Theo quy định, bất kỳ bản kiến nghị nào trên trang web của Nhà Trắng nhận được hơn 100.000 chữ ký trong vòng 30 ngày sẽ nhận được một phản ứng chính thức từ chính quyền của Tổng thống Obama.

Trước đó, Washington cũng kêu gọi các nhà lãnh đạo Hong Kong kiềm chế sau khi cảnh sát bắn hơi cay vào người biểu tình.

Hôm 28/9, Phát ngôn viên Nhà Trắng Josh Earnest nói: "Mỹ kêu gọi các nhà chức trách Hong Kong kiềm chế và cho những người biểu tình bày tỏ quan điểm của họ một cách hòa bình".

Lãnh sự quán Mỹ cảnh báo công dân của mình tại Hong Kong thận trọng nếu có đến các khu vực biểu tình.

Nội dung được thực hiện qua tham khảo nguồn tin từ Tờ Bưu điện Hoa nam Buổi sáng (SCMP) là tờ báo tiếng Anh đầu tiên của Hồng Kông được Tập đoàn SCMP phát hành. Tse Tsan-tai và Alfred Cunningham là hai nhà sáng lập công ty TNHH SCMP vào năm 1903. Ấn bản đầu tiên của tờ báo này được phát hành vào ngày 6/11/1903.

PHẠM KHÁNH (Lược dịch)